近代早期中国汉译“权利”概念探究

——基于《万国公法》与《公法便览》的结构性考察

●冷　霞

作者单位：华东政法大学法律学院。

来源：《法学》2026年第6期。

【内容摘要】　“权利”是近代中国法政思想中的基本概念之一。基于对《万国公法》与《公法便览》文本的考察，近代中国“权利”概念具有的权力化倾向不是语义误植或继受偏差，而是在国际法语境下原著的实证主义法理立场与译者的传统伦理诠释共同塑造的结果。丁韪良对“权利”一词采取了不同翻译策略，《万国公法》通过目录体例与正文内容的差异化翻译呈现出“外权内利”的格局，强调权力对权利的支配性；《公法便览》借由目录体例“上利下权”的翻译设计，在提升权利话语地位的同时，保持权利对权力的依附状态。这使汉译“权利”概念自始立基于国家本位、依附于主权意志，造就了近代中国权利与权力难以分立的初始形态，导致了近代汉语语境下权利话语的权力化特质。

【关键词】　权利　《万国公法》　《公法便览》

冷霞：近代早期中国汉译“权利”概念探究——基于《万国公法》与《公法便览》的结构性考察.pdf